1 00:00:25,280 --> 00:00:27,000 Water. 2 00:00:34,920 --> 00:00:36,360 Water. 3 00:01:20,320 --> 00:01:25,240 BARCELONA, BE PRETTY TO ME 4 00:02:56,440 --> 00:02:58,440 ACCORDING TO THE NOVEL EL VERDUGO DE GAUDÍ 5 00:03:02,720 --> 00:03:06,200 CITY OF SHADOWS 6 00:03:08,400 --> 00:03:10,960 FIRST CHAPTER MILÀ HOUSE - LA PEDRERA 7 00:03:23,960 --> 00:03:28,400 {\an8}PORT DE LA SELVA SUNDAY, OCTOBER 24, 2010. 8 00:04:20,000 --> 00:04:22,159 Madam judge, what a surprise. 9 00:04:22,160 --> 00:04:24,200 Milo, how are you? 10 00:04:24,960 --> 00:04:26,240 I'm better. 11 00:04:27,320 --> 00:04:28,480 I believe. 12 00:04:30,160 --> 00:04:31,080 milo, 13 00:04:31,600 --> 00:04:34,440 is it wise to be alone now? 14 00:04:36,040 --> 00:04:37,840 Why do you refuse help? 15 00:04:46,160 --> 00:04:48,960 Did you hear? for last night's event at La Pedrera? 16 00:04:51,720 --> 00:04:53,080 Honestly, I didn't. 17 00:04:53,600 --> 00:04:59,479 Eduard Pintó, director of probably the largest construction companies in Catalonia, 18 00:04:59,480 --> 00:05:01,359 he disappeared a few days ago. 19 00:05:01,360 --> 00:05:04,680 They found him this morning on the balcony of House Milà. 20 00:05:05,200 --> 00:05:06,880 They burned him alive. 21 00:05:07,480 --> 00:05:08,760 Come back. 22 00:05:09,280 --> 00:05:12,279 Madam Judge, I am suspended and not getting paid. 23 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 The killer filmed him setting it on fire. 24 00:05:15,360 --> 00:05:17,520 The footage is disgusting. 25 00:05:20,440 --> 00:05:22,400 Can you come tomorrow morning? 26 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 Of course. 27 00:05:29,120 --> 00:05:30,399 Thank you, Milo. 28 00:05:30,400 --> 00:05:32,160 No, Susana. Thanks to you. 29 00:05:58,560 --> 00:06:01,799 Disappearance of this entrepreneur the family reported, 30 00:06:01,800 --> 00:06:06,439 and his lifeless body was found early this morning, five days after. 31 00:06:06,440 --> 00:06:08,999 Criminal Department of the Catalan Police 32 00:06:09,000 --> 00:06:11,079 is conducting an investigation. 33 00:06:11,080 --> 00:06:13,239 This event shocked the country, 34 00:06:13,240 --> 00:06:17,599 especially because of the gruesome footage of the execution, which was published on the Internet. 35 00:06:17,600 --> 00:06:20,680 This terrible murder stunned everyone... 36 00:07:57,640 --> 00:08:02,879 The scenes we will broadcast and recorded by Eduardo Pintó's killer 37 00:08:02,880 --> 00:08:04,879 they might disturb you. 38 00:08:04,880 --> 00:08:08,080 DEATH OF EDUARDO PINTO: WATCH WHILE THE VIDEO IS AVAILABLE 39 00:08:40,600 --> 00:08:42,520 - Marc? - Uncle, I need help. 40 00:09:11,200 --> 00:09:15,040 CITY OF JUSTICE 41 00:09:16,920 --> 00:09:20,320 - He's been waiting for you for 40 minutes. - I always make a bad impression. 42 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 Always. 43 00:09:30,000 --> 00:09:32,239 Susana, Sergeant Malart came. 44 00:09:32,240 --> 00:09:33,680 Thanks. Let him in. 45 00:09:34,960 --> 00:09:36,080 Thank you, Alba. 46 00:09:37,640 --> 00:09:38,600 Milo. 47 00:09:42,080 --> 00:09:43,279 How are you? 48 00:09:43,280 --> 00:09:45,840 Well, I slept badly after that recording. 49 00:09:48,000 --> 00:09:49,080 And the rest? 50 00:09:57,160 --> 00:09:59,439 - How are you? - Worried about this. 51 00:09:59,440 --> 00:10:02,720 - I'm listening. - Goy's report. He just handed it over. 52 00:10:04,120 --> 00:10:07,399 The kidnappers allegedly did not give him any neither eat nor drink. 53 00:10:07,400 --> 00:10:10,399 When they burned him, he was already very weak. 54 00:10:10,400 --> 00:10:12,080 He couldn't resist. 55 00:10:13,040 --> 00:10:15,840 Although it can be seen on the video that he suffered terribly. 56 00:10:16,360 --> 00:10:17,680 Exceptional cruelty. 57 00:10:18,200 --> 00:10:19,720 A real psychopath. 58 00:10:22,720 --> 00:10:23,600 I need you. 59 00:10:24,680 --> 00:10:27,200 I want you to participate in the investigation. 60 00:10:28,160 --> 00:10:29,880 Need another psychopath? 61 00:10:31,920 --> 00:10:33,679 I had to insist, 62 00:10:33,680 --> 00:10:37,080 but Bastos will receive you back to the unit. 63 00:10:37,880 --> 00:10:39,679 Everything is still fresh. 64 00:10:39,680 --> 00:10:42,800 Nothing is forgiven, let alone forgotten. 65 00:10:44,400 --> 00:10:46,720 Frankly, Susana, I would prefer to refuse, 66 00:10:47,520 --> 00:10:50,159 but I won't be able to pay the rent for much longer. 67 00:10:50,160 --> 00:10:52,119 You know you can live with me. 68 00:10:52,120 --> 00:10:55,079 - Do we have any clue? - Nothing yet. 69 00:10:55,080 --> 00:10:58,519 Everything points to debt collection. 70 00:10:58,520 --> 00:11:00,800 But Pintó was in good standing. 71 00:11:05,040 --> 00:11:07,000 - May I keep this? - Of course. 72 00:11:08,600 --> 00:11:10,360 Thank you. I guess. 73 00:11:13,040 --> 00:11:15,639 In La Pedrera today everything is as it used to be. 74 00:11:15,640 --> 00:11:17,959 Milà House has opened its doors 75 00:11:17,960 --> 00:11:22,839 day after the terrible death of Eduardo Pintó, director of the construction company Adcoens. 76 00:11:22,840 --> 00:11:25,399 Yesterday this landmark, 77 00:11:25,400 --> 00:11:28,439 one of the biggest tourist attractions of Barcelona, 78 00:11:28,440 --> 00:11:33,239 was closed while the police searched for clues related to the murder. 79 00:11:33,240 --> 00:11:37,920 There are no details yet on this investigation, which was declared a court secret. 80 00:11:44,800 --> 00:11:46,479 This was not easy. 81 00:11:46,480 --> 00:11:50,799 The remains were hanging from the balcony, one leg had to be picked up from the pavement... 82 00:11:50,800 --> 00:11:52,719 In short, a disaster. 83 00:11:52,720 --> 00:11:56,359 He lived without food and water for five days. 84 00:11:56,360 --> 00:12:00,559 - Could he have lasted longer? - Well, he was a big guy. 85 00:12:00,560 --> 00:12:04,200 But without food and water, three to five days at most. 86 00:12:05,200 --> 00:12:09,319 - How long does it take for the body to burn like this? - It depends on several factors. 87 00:12:09,320 --> 00:12:11,639 About 15 minutes, 88 00:12:11,640 --> 00:12:13,959 but in this case probably faster. 89 00:12:13,960 --> 00:12:17,399 His hair, clothes, actually the whole body, 90 00:12:17,400 --> 00:12:20,079 soaked in motor oil and gasoline. 91 00:12:20,080 --> 00:12:22,640 They found traces of the mixture on the balcony. 92 00:12:23,280 --> 00:12:24,880 Incendiary bomb. 93 00:12:27,840 --> 00:12:28,840 Good. 94 00:12:32,560 --> 00:12:35,200 - So you're back? - Looks like I did. 95 00:12:36,360 --> 00:12:38,680 They will certainly welcome you with open arms. 96 00:12:39,200 --> 00:12:41,200 Better that way than with clenched fists. 97 00:12:43,680 --> 00:12:46,999 CATALONIAN POLICE STATION LES CORTS, BARCELONA 98 00:12:47,000 --> 00:12:50,440 MONDAY, OCTOBER 25, 2010 99 00:12:51,720 --> 00:12:54,279 As you know, I didn't ask you to come back. 100 00:12:54,280 --> 00:12:59,040 The disciplinary procedure is still ongoing, and there is no final decision yet. 101 00:12:59,560 --> 00:13:02,480 An attack on a colleague is a serious matter. 102 00:13:03,000 --> 00:13:04,999 We appreciate your work and instincts, 103 00:13:05,000 --> 00:13:08,359 but you will have to accept a number of conditions. 104 00:13:08,360 --> 00:13:11,200 Sergeant Singla will lead the investigation. 105 00:13:11,800 --> 00:13:15,360 He will be your superior you will try your best too 106 00:13:16,280 --> 00:13:20,000 so that there are no problems because of your conflicts. Clear? 107 00:13:21,240 --> 00:13:22,200 That. 108 00:13:22,720 --> 00:13:27,440 You will go twice a week for a psychological assessment by Dr. Judit Gaig. 109 00:13:27,960 --> 00:13:29,480 You start this afternoon. 110 00:13:30,200 --> 00:13:31,999 You won't be working with Bruno Bachs. 111 00:13:32,000 --> 00:13:35,439 As of today, you have a new partner. To Rebecca Garrido. 112 00:13:35,440 --> 00:13:39,799 She is from the National Police. She came to us from Madrid. 113 00:13:39,800 --> 00:13:42,919 She is an expert for forensic profiling, 114 00:13:42,920 --> 00:13:44,439 and she was educated in the USA. 115 00:13:44,440 --> 00:13:46,600 It could be very useful. 116 00:13:48,120 --> 00:13:53,000 Middleweight Champion, Milo Malart, returns to the ring. 117 00:13:54,680 --> 00:13:57,520 He goes straight to his opponent's corner! 118 00:14:04,280 --> 00:14:05,320 Milo. 119 00:14:07,160 --> 00:14:09,200 We were waiting for you for the meeting. 120 00:14:10,480 --> 00:14:11,319 Let's go. 121 00:14:11,320 --> 00:14:14,999 - Jordi, I didn't ask for this. - Trust me, neither am I. 122 00:14:15,000 --> 00:14:19,880 I don't know why the Internal Control she didn't fire, but I don't want you here. 123 00:14:20,400 --> 00:14:22,999 If there are any problems, you fly. 124 00:14:23,000 --> 00:14:24,999 Bastos already told me that. 125 00:14:25,000 --> 00:14:26,600 Excellent. Let's go. 126 00:14:33,200 --> 00:14:36,719 Eduard Pintó left his job in Passage Mendez Vigo, 127 00:14:36,720 --> 00:14:39,959 here, off Passeig de Gràcia, a little after 10 p.m., 128 00:14:39,960 --> 00:14:41,479 but he did not return home. 129 00:14:41,480 --> 00:14:43,759 The woman reported her missing the next day. 130 00:14:43,760 --> 00:14:47,879 She called him during the night and she sent him messages, but they did not arrive. 131 00:14:47,880 --> 00:14:53,000 The mobile phone was switched off in his car, parked in an alley in Pedralbes. 132 00:14:54,680 --> 00:14:59,080 In Pedralbes you will be kidnapped, but at least they won't steal your cell phone from the car. 133 00:15:00,840 --> 00:15:04,999 We found no security cameras which cover that part of the street. 134 00:15:05,000 --> 00:15:08,719 Colleagues review footage on the route, but so far there is nothing. 135 00:15:08,720 --> 00:15:11,839 He knew where to go. Thoughtful and professional. 136 00:15:11,840 --> 00:15:14,039 Everything points to debt collection. 137 00:15:14,040 --> 00:15:15,880 Who has Pintó's file? 138 00:15:16,400 --> 00:15:19,239 - Crespo, do you have anything? - Nothing worth mentioning. 139 00:15:19,240 --> 00:15:20,439 Okay, go on. 140 00:15:20,440 --> 00:15:24,159 We have surveillance footage in La Pedrera and surroundings. 141 00:15:24,160 --> 00:15:26,959 The killer was caught before and after the murder. 142 00:15:26,960 --> 00:15:29,960 - Can you see his face? - He has a motorcycle helmet. 143 00:15:30,480 --> 00:15:33,959 Then watch the footage with Garrido. 144 00:15:33,960 --> 00:15:36,560 Rebeca Garrido, your new partner. 145 00:15:38,280 --> 00:15:41,879 Do we know how the video was released? on the internet? 146 00:15:41,880 --> 00:15:44,199 From the internet cafe in El Raval, 147 00:15:44,200 --> 00:15:48,359 but it is always full of people, and nobody remembers anything unusual. 148 00:15:48,360 --> 00:15:49,559 Dead end street. 149 00:15:49,560 --> 00:15:53,599 Good. Do we know what about the forensic report? 150 00:15:53,600 --> 00:15:55,399 He didn't kill him right away. 151 00:15:55,400 --> 00:15:59,120 First he tortured him, and a very sadistic one at that. 152 00:15:59,640 --> 00:16:02,159 Five days without food and water to exhaust him, 153 00:16:02,160 --> 00:16:05,439 and then he burned him alive on the facade of a famous building. 154 00:16:05,440 --> 00:16:09,879 The debt collection theory makes no sense. A contract killer wouldn't try so hard. 155 00:16:09,880 --> 00:16:12,319 We have a plan, a scenography, 156 00:16:12,320 --> 00:16:14,799 the choice of a symbolic location... 157 00:16:14,800 --> 00:16:19,599 We cannot rule out the possibility that he was chosen at random, but I doubt it. 158 00:16:19,600 --> 00:16:21,799 We are talking about a very important person. 159 00:16:21,800 --> 00:16:23,160 Revenge? 160 00:16:23,880 --> 00:16:26,040 Or the killer wants to say something. 161 00:16:27,200 --> 00:16:29,279 We are all under a lot of pressure. 162 00:16:29,280 --> 00:16:31,600 There are local elections in a month. 163 00:16:32,560 --> 00:16:35,639 The mayor calls the chief several times a day. 164 00:16:35,640 --> 00:16:39,279 If this continues, other politicians will also call, including the prime minister. 165 00:16:39,280 --> 00:16:41,439 What does the balcony on La Pedrera belong to? 166 00:16:41,440 --> 00:16:43,039 Apartment or office? 167 00:16:43,040 --> 00:16:44,159 To the museum. 168 00:16:44,160 --> 00:16:47,040 It is a replica of a civilian apartment from the early 20th century 169 00:16:47,680 --> 00:16:50,359 - How did he get in? No insurance? - It was. 170 00:16:50,360 --> 00:16:54,559 The company was terminated from the contract. They have not recorded any incidents. 171 00:16:54,560 --> 00:16:58,599 Our man had copies of the building and museum entrance keys. 172 00:16:58,600 --> 00:17:01,880 We don't know where he got it from. All keys are numbered. 173 00:17:02,800 --> 00:17:07,160 He secretly stole and copied a set of keys. 174 00:17:09,360 --> 00:17:11,000 This is a puzzle. 175 00:17:12,280 --> 00:17:14,400 And we have no clue. 176 00:17:20,400 --> 00:17:22,040 Hey. Wait. 177 00:17:25,120 --> 00:17:27,560 - This started badly. - Really? 178 00:17:28,200 --> 00:17:31,840 - How do you want it to start? - Hi. Rebecca Garrido. You? 179 00:17:33,560 --> 00:17:36,199 Look, I know you'll be my babysitter. 180 00:17:36,200 --> 00:17:40,439 But I have a headache and a lot of problems. Don't ask me to be nice. 181 00:17:40,440 --> 00:17:41,479 I'm not like that. 182 00:17:41,480 --> 00:17:43,319 No problem. 183 00:17:43,320 --> 00:17:45,040 I'm not looking for a friend. 184 00:17:55,880 --> 00:17:57,640 I haven't seen this yet. 185 00:18:04,960 --> 00:18:08,160 He enlarged his face to see how terrified he is. 186 00:18:09,080 --> 00:18:12,240 The sound is lost here. I don't know why. 187 00:18:14,120 --> 00:18:16,719 Maybe he said something and he doesn't want us to hear it. 188 00:18:16,720 --> 00:18:19,439 Yes, it seems to be saying something. 189 00:18:19,440 --> 00:18:20,880 And Pintó reacts. 190 00:18:24,560 --> 00:18:25,520 Scream. 191 00:18:26,560 --> 00:18:29,440 And now the sound is coming back. 192 00:18:30,040 --> 00:18:31,040 USA. 193 00:18:33,800 --> 00:18:35,480 And cut again as he turns it on. 194 00:18:38,160 --> 00:18:40,200 They did not find out what he used to light it. 195 00:18:53,720 --> 00:18:56,680 - This lasts longer than a minute. Should I flip? - Yes. 196 00:19:00,520 --> 00:19:02,439 Next is the shot from below. 197 00:19:02,440 --> 00:19:07,720 Filmed from the intersection of Passeig de Gràcia and Provence, from where you can see everything better. 198 00:19:08,320 --> 00:19:12,240 Although it is not easy to notice from the street what happens up there. 199 00:19:12,760 --> 00:19:14,319 Who reported the crime? 200 00:19:14,320 --> 00:19:18,519 The taxi driver was passing by and thought that someone was lighting something on the balcony. 201 00:19:18,520 --> 00:19:21,600 Someone set something on fire on the balcony of Milà House. 202 00:19:23,080 --> 00:19:27,279 I don't know. I guess it's some kind of sleepover or protest. 203 00:19:27,280 --> 00:19:29,800 - And only he saw it? - It seems. 204 00:19:30,640 --> 00:19:32,999 A homeless man sleeps in front of a shop. 205 00:19:33,000 --> 00:19:35,760 The one with the dog. He didn't sleep there that night. 206 00:19:39,040 --> 00:19:41,160 We also have security cameras. 207 00:19:42,280 --> 00:19:45,359 The perpetrator arrives at 5.22 in a cleaning service van 208 00:19:45,360 --> 00:19:49,400 which came out the most normally from the public parking lot. 209 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 No one noticed him. 210 00:19:55,960 --> 00:19:57,880 "Barcelona, ​​be beautiful to me." 211 00:20:02,320 --> 00:20:06,519 He pulled the victim out of the van in some kind of blanket or bag 212 00:20:06,520 --> 00:20:09,360 and quite calmly unlocked the door. 213 00:20:13,440 --> 00:20:14,399 Strong guy. 214 00:20:14,400 --> 00:20:16,759 He carried the victim upstairs himself. 215 00:20:16,760 --> 00:20:18,239 Not necessarily a man. 216 00:20:18,240 --> 00:20:22,120 The recordings we have are not sufficient to determine this. 217 00:20:24,920 --> 00:20:28,280 There are no cameras in the elevator. It is a memory from the era of modernism. 218 00:20:29,840 --> 00:20:32,559 The balcony is not visible from the street cameras. 219 00:20:32,560 --> 00:20:34,679 The perpetrator left Pintó upstairs 220 00:20:34,680 --> 00:20:38,000 because he calmly went to get fuel and came back. 221 00:20:41,960 --> 00:20:44,599 Eight minutes later he left it to burn. 222 00:20:44,600 --> 00:20:46,600 He risked being seen. 223 00:20:47,120 --> 00:20:48,760 He chose the moment carefully. 224 00:20:50,600 --> 00:20:52,319 The van leaves at 5:41. 225 00:20:52,320 --> 00:20:56,320 He parks it two streets away, in Rosselló Street. 226 00:20:58,000 --> 00:21:00,760 There are no traces or fingerprints. 227 00:21:01,440 --> 00:21:05,200 The perpetrator returns at 5:47 to capture the scene from below. 228 00:21:05,840 --> 00:21:07,680 Six minutes. He's fast. 229 00:21:08,640 --> 00:21:12,040 He had to run back or another person recorded it. 230 00:21:15,120 --> 00:21:16,600 What is he doing now? Squat? 231 00:21:18,000 --> 00:21:21,560 Yes, it seems to be lifting something that happened to him. 232 00:21:22,080 --> 00:21:24,000 No, it's taking too long. 233 00:21:25,120 --> 00:21:26,560 He is tired... 234 00:21:28,160 --> 00:21:30,240 or just crouching and watching it burn. 235 00:21:44,200 --> 00:21:46,679 - What problems do you have? - Please? 236 00:21:46,680 --> 00:21:49,840 You said earlier that you have a lot of problems. 237 00:21:50,440 --> 00:21:52,720 Only later I go to a psychologist. 238 00:21:53,640 --> 00:21:56,080 This is my second penance. You're stealing her job. 239 00:21:57,680 --> 00:22:00,199 Probably because you hit Single. 240 00:22:00,200 --> 00:22:03,039 Excellent. You tried to research everything. 241 00:22:03,040 --> 00:22:06,120 Have you started forensically profiling me yet? 242 00:22:08,280 --> 00:22:10,120 Is there anything I need to know about you? 243 00:22:14,480 --> 00:22:15,480 Then stop it. 244 00:22:33,920 --> 00:22:35,040 They opened a museum. 245 00:22:35,840 --> 00:22:37,040 You need to earn money. 246 00:22:46,520 --> 00:22:48,000 Looks like a cliff. 247 00:22:49,640 --> 00:22:52,040 Like a rock shaped by waves. 248 00:22:53,040 --> 00:22:54,800 Prometheus and fire? 249 00:22:57,840 --> 00:23:01,560 As Dalí said, "the suffering manifestation of the Catalan soul". 250 00:23:04,320 --> 00:23:05,319 Interesting. 251 00:23:05,320 --> 00:23:07,559 Everything is full of natural motifs, 252 00:23:07,560 --> 00:23:08,759 especially marine, 253 00:23:08,760 --> 00:23:12,039 but the building also has strong religious symbolism. 254 00:23:12,040 --> 00:23:15,679 In the last part of his career Gaudí turned to mysticism. 255 00:23:15,680 --> 00:23:17,839 That's why I think 256 00:23:17,840 --> 00:23:21,720 that he is our perpetrator may have experienced a similar transition. 257 00:23:22,520 --> 00:23:25,200 He is looking for some kind of mystical transcendence. 258 00:23:25,720 --> 00:23:30,760 Just look how creative it is, even artistically set the scenery. 259 00:23:31,760 --> 00:23:35,919 This is his last apartment building, built in a turbulent period. 260 00:23:35,920 --> 00:23:39,559 It was marked by assassinations and anarchist riots... 261 00:23:39,560 --> 00:23:41,200 "Barcelona, fiery rose". 262 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 He chose a spectacular location. 263 00:24:26,720 --> 00:24:32,200 This was a rite of passage. As you say, this is the scene. The killer wants drama. 264 00:24:41,560 --> 00:24:43,239 How is the story of Prometheus going? 265 00:24:43,240 --> 00:24:47,520 The gods punished him because he stole the holy fire and gave it to people. 266 00:24:48,160 --> 00:24:52,680 They nailed him to the rock, and the eagle pecks at his liver for all eternity. 267 00:24:54,600 --> 00:24:55,680 It's a punishment. 268 00:24:56,800 --> 00:24:58,719 And a lesson to all who see it. 269 00:24:58,720 --> 00:25:03,120 He chose the biggest tourist attraction on the most exclusive avenue. 270 00:25:03,640 --> 00:25:05,880 He wants to cause maximum shock and damage. 271 00:25:06,520 --> 00:25:07,640 For the whole city. 272 00:25:08,400 --> 00:25:10,080 "Barcelona, ​​be beautiful to me." 273 00:25:23,440 --> 00:25:24,879 Like the perpetrator, 274 00:25:24,880 --> 00:25:28,120 warrior-like chimneys they hide their faces behind their helmets. 275 00:25:31,120 --> 00:25:33,480 The champagne bottles are from the grand opening. 276 00:25:34,120 --> 00:25:38,080 Ms. Milà was not thrilled, so Gaudí did not touch the other chimneys. 277 00:25:39,200 --> 00:25:41,360 Do you already know all that or have you researched it? 278 00:25:45,400 --> 00:25:48,839 These two openings caught my attention. 279 00:25:48,840 --> 00:25:50,719 They look like eyes 280 00:25:50,720 --> 00:25:54,360 through which you can see two churches built with the help of donations. 281 00:25:55,560 --> 00:25:56,600 Tibidabo. 282 00:26:00,520 --> 00:26:03,840 And the Sagrada Família. 283 00:26:07,960 --> 00:26:11,079 The rich make donations to atone for their sins. 284 00:26:11,080 --> 00:26:14,000 Those must have been some terrible sins. 285 00:26:39,000 --> 00:26:40,720 He crouched down to sign. 286 00:26:43,160 --> 00:26:44,319 "G" like Gaudí? 287 00:26:44,320 --> 00:26:46,560 The letter G can have various meanings. 288 00:26:47,080 --> 00:26:49,040 That letter is important to Masons. 289 00:26:51,080 --> 00:26:53,560 Gaudí flirted in his youth with Freemasonry. 290 00:26:55,320 --> 00:26:56,880 He wants to tell us something. 291 00:26:57,360 --> 00:26:59,160 "That was me." 292 00:27:01,080 --> 00:27:02,920 He is likely to repeat the crime. 293 00:27:11,120 --> 00:27:15,039 He asks Toni Crespo list of Masonic lodges in Barcelona. 294 00:27:15,040 --> 00:27:17,040 If we have at least some kind of clue. 295 00:27:28,200 --> 00:27:29,039 - Milo? - Yes. 296 00:27:29,040 --> 00:27:30,120 Come in. 297 00:27:30,720 --> 00:27:32,039 Hello. Judith Gaig. 298 00:27:32,040 --> 00:27:34,080 - I'm glad. - Also. Come in. 299 00:27:35,800 --> 00:27:37,000 Sit down. 300 00:27:37,800 --> 00:27:38,880 - Here. - It can. 301 00:27:44,280 --> 00:27:45,560 How is it to be back? 302 00:27:46,480 --> 00:27:47,720 Wonderful. 303 00:27:48,720 --> 00:27:51,400 And the reunion with Sergeant Single? 304 00:27:54,480 --> 00:27:56,040 Tell me what happened. 305 00:27:56,560 --> 00:27:58,560 Well, nothing serious. 306 00:27:59,080 --> 00:28:00,680 Well, you hit him. 307 00:28:01,440 --> 00:28:02,519 We had a fight. 308 00:28:02,520 --> 00:28:05,920 We were in the middle of an investigation. 309 00:28:06,440 --> 00:28:08,280 It's happening. 310 00:28:08,960 --> 00:28:10,120 I lost my temper. 311 00:28:12,240 --> 00:28:14,120 Do you have anything against the sergeant? 312 00:28:16,520 --> 00:28:18,840 I wish he was smarter. 313 00:28:19,640 --> 00:28:22,320 But other than that, I have nothing against him. 314 00:28:23,240 --> 00:28:24,240 Garrido. 315 00:28:25,080 --> 00:28:26,440 Come to my office. 316 00:28:34,360 --> 00:28:36,520 Do you often lose your temper? 317 00:28:37,200 --> 00:28:39,040 Not. 318 00:28:42,800 --> 00:28:45,680 It's normal when people suffer. 319 00:28:47,240 --> 00:28:49,800 Would you say you suffer? 320 00:28:52,800 --> 00:28:54,039 I don't know, doctor. 321 00:28:54,040 --> 00:28:55,399 Call me Judit. 322 00:28:55,400 --> 00:28:56,480 Judith. 323 00:28:58,440 --> 00:29:00,119 Your nephew's suicide 324 00:29:00,120 --> 00:29:04,360 it certainly could be potential cause of emotional suffering. 325 00:29:06,120 --> 00:29:08,839 In the internal report on your suspension 326 00:29:08,840 --> 00:29:12,119 it also says that you recently broke up 327 00:29:12,120 --> 00:29:14,760 and moved out of his previous residence. 328 00:29:15,680 --> 00:29:17,120 Are you getting a divorce? 329 00:29:17,840 --> 00:29:19,119 Not. 330 00:29:19,120 --> 00:29:20,439 At least for now. 331 00:29:20,440 --> 00:29:22,400 We don't live together. 332 00:29:24,880 --> 00:29:28,560 Has this happened before or after the nephew's death? 333 00:29:35,040 --> 00:29:37,800 - After. - Did you hang out often? 334 00:29:44,040 --> 00:29:48,480 Sorry, this sounds like an interrogation. 335 00:29:49,400 --> 00:29:51,759 I have thoroughly studied your file. 336 00:29:51,760 --> 00:29:55,479 From what I can see, you're an excellent investigator. 337 00:29:55,480 --> 00:29:58,880 I've been reading your reports and I think you're... 338 00:29:59,440 --> 00:30:03,319 a perfectionist looking for answers and when it is not expected of him. 339 00:30:03,320 --> 00:30:04,559 Isn't it? 340 00:30:04,560 --> 00:30:07,239 Even when the case is closed. 341 00:30:07,240 --> 00:30:09,760 When the case is closed without a conclusion. 342 00:30:10,280 --> 00:30:14,920 In my opinion, it's my job to give answers. 343 00:30:16,240 --> 00:30:18,080 Sometimes there is no answer. 344 00:30:22,600 --> 00:30:27,000 It is normal to fall into a severe crisis when a close person commits suicide. 345 00:30:27,480 --> 00:30:28,560 We want... 346 00:30:29,080 --> 00:30:31,080 We want to understand why. 347 00:30:31,600 --> 00:30:34,839 But in most cases this is not possible. 348 00:30:34,840 --> 00:30:36,720 It's even better not to find out why. 349 00:30:42,280 --> 00:30:44,640 Your father suffered from schizophrenia? 350 00:30:55,800 --> 00:31:00,160 It says here that he died after a long stay in a psychiatric institution. 351 00:31:06,080 --> 00:31:08,000 Do you sometimes think about it? 352 00:31:35,640 --> 00:31:36,640 Milo! 353 00:31:52,800 --> 00:31:57,319 Explain to me how he gets kidnapped and the murder of the director of a construction company 354 00:31:57,320 --> 00:31:59,640 turned into a ritual sacrifice? 355 00:32:01,720 --> 00:32:04,280 Simple investigative observations. 356 00:32:05,240 --> 00:32:07,040 "A possible serial killer." 357 00:32:07,680 --> 00:32:09,679 "Maybe more people." 358 00:32:09,680 --> 00:32:11,079 "Tourist locations." 359 00:32:11,080 --> 00:32:12,839 "Masonic Associations." 360 00:32:12,840 --> 00:32:15,399 If you know everything, we can skip the report. 361 00:32:15,400 --> 00:32:17,280 You're completely out of your mind. 362 00:32:18,520 --> 00:32:20,200 I want you to leave right away. 363 00:32:27,000 --> 00:32:27,879 Good. 364 00:32:27,880 --> 00:32:32,199 This and the psychologist's report it will be enough to convince Bastos. 365 00:32:32,200 --> 00:32:34,600 I warned you, Malart. Get lost. 366 00:32:41,720 --> 00:32:43,360 What did you say to him? 367 00:32:44,560 --> 00:32:46,599 He asked me about our tour. 368 00:32:46,600 --> 00:32:49,239 And you had to tell him everything? 369 00:32:49,240 --> 00:32:51,880 You have no idea how things work here! 370 00:33:00,760 --> 00:33:01,920 Let's go out. 371 00:33:02,960 --> 00:33:03,960 Milo. 372 00:33:07,040 --> 00:33:10,159 First of all, stop yelling at me. 373 00:33:10,160 --> 00:33:13,640 And I didn't tell him nothing crazy or over the top. 374 00:33:17,000 --> 00:33:21,479 And I told him it's not nice that he underestimates a good investigator. 375 00:33:21,480 --> 00:33:24,240 - Good. That's what you told him? - Yes. 376 00:33:24,760 --> 00:33:28,000 You're not a babysitter, you're a fucking spy. 377 00:33:29,760 --> 00:33:31,920 - You are wrong, Milo. - Of course. 378 00:34:05,320 --> 00:34:09,080 GÜELL PALACE 379 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 {\an8}TORRENS FOUNDATION CATALONIAN ART AND CULTURE 380 00:35:34,200 --> 00:35:36,759 - Good night, Mr. Torrens. - Good night, Gemma. 381 00:35:36,760 --> 00:35:39,119 The board meeting was a little late. 382 00:35:39,120 --> 00:35:41,719 Take tomorrow off. I won't come. 383 00:35:41,720 --> 00:35:44,240 Thank you, Mr. Torrens. Good night. 384 00:36:06,080 --> 00:36:07,519 Wait. 385 00:36:07,520 --> 00:36:09,240 Oh, thank you very much. 386 00:36:10,920 --> 00:36:13,520 - Andre, what do you say? - Thank you. 387 00:36:15,440 --> 00:36:16,440 Thanks. 388 00:37:58,960 --> 00:37:59,799 Judge. 389 00:37:59,800 --> 00:38:02,840 Milo, do you know? who is the president of the Torrens Foundation? 390 00:38:03,640 --> 00:38:06,880 We have another kidnapping. Another respectable man. 391 00:38:09,040 --> 00:38:13,160 FOR VERÓNICA ECHEGUI, WITH LOVE AND RESPECT. 392 00:40:26,600 --> 00:40:29,520 Translation of subtitles: Domagoj Južnić